With the help of OBS, subtitles can be integrated directly into a livestream. The Open Broadcaster Software only requires a small amount of configuration.

EVE configuration

Open EVE and create a new event. Then copy the listener url from the recording window.

OBS configuration

Start OBS and create a new scene. Add all the necessary elements, such as a screen recording and a video loop in the background.
A browser is then added as a new source. Enter the listener URL here. You can then position the EVE window as required. In our example, we have moved the subtitles to the top edge and displayed two lines of live subtitles. If necessary, you can crop the window accordingly by right-clicking on the browser under Transform > Edit transformation > Crop.

If the subtitles are active for the created event, the buttons can be hidden with the help of custom CSS. To do this, edit the browser window by right-clicking > Properties. The following code must be added there under Custom CSS

.mat-icon-button {visibility: hidden}

The final result is as follows: