Resumen: La 6ª Conferencia DeafIT
Marzo de 2020: Lo esperábamos con impaciencia: DeafIT, la conferencia sobre TI centrada en las necesidades de las personas con discapacidad auditiva, está a punto de empezar. Como patrocinador de accesibilidad, EVE debía traducir los subtítulos de las presentaciones. Pero todo el evento se canceló con poca antelación debido a la crisis del coronavirus. Los organizadores decidieron aplazar la conferencia y ofrecerla este año sólo en línea. La accesibilidad no se vio afectada, sino todo lo contrario.
En línea por primera vez
12 de marzo de 2021, ocho y media de la mañana: la 6ª Conferencia DeafIT está a punto de empezar. Annika, nuestra Directora de Socios, ya está sentada en su mesa, en casa, por supuesto. De momento, todo sigue desarrollándose digitalmente, incluido DeafIT. Pasadas las nueve, Nicole Weißkopf, una de las organizadoras, abre la conferencia dando la bienvenida a los participantes.
Podemos presentar EVE desde el principio para que los participantes en la conferencia sepan cómo utilizar los subtítulos y la función de traducción. EVE proporcionará traducciones de los subtítulos en directo los dos días de la conferencia. Nicole Weißkopf termina su discurso de bienvenida y es el turno de Annika. Pero no sería el primer día de una conferencia en línea si todo funcionara. En primer lugar, no oímos a Annika: la tecnología está en huelga. Este año también ha sido un cambio para los experimentados organizadores de DeafIT.
DeafIT: Intercambio en el sector de las TI
Desde 2014, el equipo independiente DeafIT organiza y acoge la conferencia de forma voluntaria. El equipo forma parte de la Asociación de Sordos de Múnich y alrededores (GMU). Como su nombre indica, la temática se centra en temas actuales de tecnología de la información. Durante los dos días de la conferencia, habrá conferencias y talleres sobre el tema de la informática, dirigido principalmente a personas con discapacidad auditiva. Los participantes y ponentes ya no proceden sólo de países de habla alemana. El equipo organizador quiere crear una red transfronteriza «para sordos, hipoacúsicos, usuarios de IC, personas sordas y oyentes» que les permita intercambiar ideas entre sí. Se transmiten conocimientos, se debaten ideas y se fomenta el desarrollo profesional, incluso más allá de las fronteras nacionales.
Es muss eine barrierearme Bildung- und Informationsveranstaltung, insbesondere für GebärdensprachnutzerInnen, Hörbehinderte und hörende IT-Fachleute, geben. - DeafIT.org
En Alemania viven unos 16 millones de personas con discapacidad auditiva y 80.000 personas sordas (fuente: https://www.gehoerlosen-bund.de/faq/geh%C3%B6rlosigkeit, 22 de marzo de 2021). Pero casi ninguna conferencia ofrece un programa accesible. Los participantes en las conferencias con discapacidad auditiva a menudo tienen que ocuparse ellos mismos de las medidas de accesibilidad, como subtítulos en directo o intérpretes de lengua de signos.
Por eso la accesibilidad, la diversidad y la inclusión ocupan un lugar central en DeafIT: nadie debe quedar excluido. La conferencia es accesible en lengua de signos, lengua escrita y lengua hablada. Este año, el EVE se encargó de la traducción de los subtítulos.
Sin barreras e inclusivo
El EVE se encargó de la traducción al inglés y al español de los subtítulos en directo de las presentaciones de los dos días de la conferencia. Además del EVE, también estuvieron presentes un equipo de intérpretes de lengua de signos y el servicio de interpretación escrita Kombia. Para las presentaciones en inglés, sólo el EVE proporcionó los subtítulos. A pesar de las dificultades técnicas iniciales, el resto de la conferencia transcurrió sin contratiempos para EVE y los organizadores.
Ich bin begeistert von der gerade online stattfindenden @DeafITConf - es ist komplett #barrierefrei mit #Gebärdensprache und #Untertitel. Die Live-#Untertitel kommen von @starteveai und sind ausgezeichnet! Solche #Barrierefreiheit muss Standard sein! 😍 @NickelPic #deafIT pic.twitter.com/v9IffPxoP1
— @EinAugenschmaus (@EinAugenschmaus) March 12, 2021
DeafIT impresionó por su programa accesible y por el entusiasmo con que los participantes siguieron las presentaciones. Annika presentó EVE a la audiencia virtual en un discurso de apertura el primer día de la conferencia. El posterior intercambio con el público en el chat en directo demostró el gran interés que despertó.
Entre los demás ponentes había empleados de grandes empresas como Google, pero la mayoría de los ponentes representaban a empresas más pequeñas con una gran variedad de ideas y visiones. Por ejemplo, deep electronics GmbH está desarrollando subwoofers corporales portátiles. Permiten sentir las señales de audio en forma de sonido estructural. Esto permite a las personas sordas percibir la música a través de los graves con su cuerpo. De este modo, deep electronics GmbH está contrarrestando la idea errónea «de que las personas sordas son incapaces de experimentar la alegría de la música» con un producto que demuestra lo contrario.
El proyecto SIGNS está trabajando para que sea posible manejar asistentes de voz como Alexa o Siri utilizando el lenguaje de signos. Con la ayuda de cámaras, SIGNS reconoce los gestos y los convierte en un formato de datos que el asistente entiende: otra importante contribución a la accesibilidad en el mundo digital.
Más de esto, por favor
Con su programa accesible, DeafIt es actualmente más bien una excepción en el mundo de las conferencias. Sin embargo, el uso de intérpretes de lengua de signos y subtítulos en directo permite a las personas con discapacidad auditiva acceder a información importante e interesante de su sector. Las personas con discapacidad están representadas en todos los ámbitos del mundo laboral. Así que, ¿por qué no darles acceso a todos los ámbitos en los que reciben información importante sobre sus campos profesionales? ¿Por qué excluir a las personas que no hablan alemán, a pesar de que en todo el mundo se están creando innovaciones que pueden ayudar a las personas? DeafIT ha demostrado lo que ya es posible y cómo funciona: Las supuestas «palabras mágicas» son accesibilidad, inclusión y diversidad.
Puedes encontrar el informe de los organizadores sobre la 6ª conferencia DeafIT aquí.
¿A ti también te gustaría que tu próxima conferencia (online) fuera accesible? Envíanos un mensaje y te ayudaremos a planificar los subtítulos en directo adecuados.