Recap : La 6ème conférence DeafIT
Mars 2020 : nous l’attendions avec impatience - DeafIT, la conférence informatique dédiée aux personnes malentendantes, va bientôt commencer. En tant que sponsor de l’accessibilité, EVE devait traduire les sous-titres des conférences. Puis l’événement a été annulé à la dernière minute en raison de la crise de Corona. Les organisateurs ont décidé de reporter la conférence et de la proposer cette année uniquement en ligne. L’accessibilité n’en a pas souffert, bien au contraire.
La première fois en ligne
12.03.2021, 8h30 du matin : la 6e conférence DeafIT va bientôt commencer. Annika, notre Partner Manager, est déjà assise à son bureau - à la maison bien sûr. Pour l’instant, tout est encore numérique, y compris la conférence DeafIT. Peu après neuf heures, Nicole Weißkopf, l’une des organisatrices, ouvre la conférence en accueillant les participants.
Nous avons le plaisir de présenter EVE dès le début, afin que les participants à la conférence sachent comment utiliser les sous-titres et la fonction de traduction. EVE fournira des traductions des sous-titres en direct pendant les deux jours de la conférence. Nicole Weißkopf termine son discours de bienvenue et c’est au tour d’Annika. Mais ce ne serait pas le premier jour d’une conférence en ligne si tout fonctionnait. Pour l’instant, nous n’entendons pas Annika - la technique est en grève. Même pour les organisateurs expérimentés de DeafIT, cette année a été un changement.
DeafIT : échange du secteur informatique
La conférence est organisée et tenue bénévolement par l’équipe autonome DeafIT depuis 2014. L’équipe est rattachée à l’association des sourds de Munich et de ses environs (GMU). Comme son nom l’indique, l’accent thématique est mis sur les sujets actuels de la technologie de l’information. Les deux jours de la conférence seront consacrés à des conférences et à des ateliers sur les technologies de l’information, qui s’adressent en premier lieu aux personnes malentendantes. Les participants et les intervenants ne viennent plus seulement de l’espace germanophone. L’équipe organisatrice souhaite créer un réseau transfrontalier « pour les sourds, les malentendants, les porteurs d’implants cochléaires, les sourds-muets et les entendants » qui permette l’échange entre eux. Les connaissances techniques sont transmises, les idées sont discutées et le développement professionnel est encouragé - même au-delà des frontières.
Es muss eine barrierearme Bildung- und Informationsveranstaltung, insbesondere für GebärdensprachnutzerInnen, Hörbehinderte und hörende IT-Fachleute, geben. - DeafIT.org
L’Allemagne compte environ 16 millions de malentendants et 80.000 sourds (source : https://www.gehoerlosen-bund.de/faq/geh%C3%B6rlosigkeit, 22.03.2021). Mais rares sont les conférences qui proposent un programme accessible. Les participants malentendants doivent souvent se charger eux-mêmes des mesures d’accessibilité, comme le sous-titrage en direct ou l’interprétation en langue des signes.
C’est pourquoi l’accessibilité, la diversité et l’inclusion sont au premier plan de DeafIT : personne ne doit être exclu. La conférence est accessible en langue des signes, écrite et parlée. Cette année, EVE a pu s’occuper de la traduction des sous-titres.
Accessible et inclusif
EVE a assuré la traduction des sous-titres en direct en anglais et en espagnol pour les présentations des deux jours de la conférence. Outre EVE, une équipe d’interprètes en langue des signes et le service d’interprétation écrite Kombia ont été mobilisés. Pour les présentations en anglais, seul EVE a fourni les sous-titres. Malgré les difficultés techniques initiales, le reste de la conférence s’est déroulé de manière très satisfaisante pour EVE et les organisateurs.
Ich bin begeistert von der gerade online stattfindenden @DeafITConf - es ist komplett #barrierefrei mit #Gebärdensprache und #Untertitel. Die Live-#Untertitel kommen von @starteveai und sind ausgezeichnet! Solche #Barrierefreiheit muss Standard sein! 😍 @NickelPic #deafIT pic.twitter.com/v9IffPxoP1
— @EinAugenschmaus (@EinAugenschmaus) March 12, 2021
La conférence DeafIT a convaincu par son programme accessible et l’enthousiasme avec lequel les participants ont suivi les présentations. Annika a présenté EVE au public virtuel lors d’une keynote le premier jour de la conférence. Les échanges qui ont suivi avec les spectateurs dans le chat en direct ont montré l’intérêt qu’ils portaient à EVE.
Parmi les autres intervenants, il y avait des employés de grandes entreprises telles que Google, mais la plupart des orateurs représentaient des entreprises plus petites avec des idées et des visions très différentes. Par exemple, deep electronics GmbH développe des subwoofers corporels portables. Ils permettent de ressentir les signaux audio sous la forme de sons corporels. Les personnes sourdes peuvent ainsi percevoir la musique à travers les basses avec leur corps. Ainsi, deep electronics GmbH oppose à la croyance erronée selon laquelle « les sourds sont incapables de ressentir le plaisir de la musique » un produit qui prouve le contraire.
Le projet SIGNS travaille à ce que les assistants vocaux tels qu’Alexa ou Siri puissent être commandés par le langage des signes. À l’aide de caméras, SIGNS reconnaît les gestes, les convertit en un format de données que l’assistant comprend - une autre contribution importante à l’accessibilité dans le monde numérique.
S’il vous plaît plus de cela
Avec son programme accessible, DeafIt est actuellement plutôt une exception dans le monde des conférences. Pourtant, l’utilisation d’interprètes en langue des signes et de sous-titres en direct permet aux personnes malentendantes d’accéder aux informations importantes et intéressantes de leur secteur. Les personnes handicapées sont présentes dans tous les domaines du monde du travail. Alors pourquoi ne pas leur donner accès à tous les domaines où elles peuvent obtenir des informations importantes sur leur secteur professionnel ? Pourquoi exclure les personnes qui ne parlent pas allemand, alors que partout dans le monde sont créées des innovations qui peuvent aider les gens ? DeafIT a montré ce qui est déjà possible et comment cela fonctionne : Les prétendus « mots magiques » sont l’accessibilité, l’inclusion et la diversité.
Vous trouverez le rapport des organisateurs de la 6e conférence DeafIT ici.
Vous souhaitez également rendre votre prochaine conférence (en ligne) accessible ? N’hésitez pas à nous envoyer un message et nous vous aiderons à planifier les sous-titres en direct appropriés.