Lors de la conférence numérique Microsoft Explained à Berlin, nous avons pu tester EVE pour la première fois en direct, dans des conditions réelles. Surprise au départ : Microsoft a trouvé le produit si passionnant que notre collègue Maxi Krause devait également le présenter sur scène, car le thème de l’événement était « l’intelligence artificielle ». Le présentateur Daniel Finger lui a posé quelques questions à ce sujet :
L’idée principale d’EVE est d’impliquer activement les personnes malentendantes dans les événements. Jusqu’à présent, cela était très coûteux. En effet, pour obtenir des sous-titres en temps réel, il fallait un sténographe sur place. Celui-ci convertissait la parole en texte.
Selon un rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 466 millions de personnes souffrent de déficience auditive dans le monde (2018). Beaucoup d’entre elles ont besoin de sous-titres pour pouvoir comprendre quoi que ce soit. En revanche, trop peu d’articles sont sous-titrés sur le Web, à la télévision et lors d’événements.
Pour qu’un tel service soit disponible lors du plus grand nombre d’événements possible, nous avons développé EVE. EVE utilise l’IA et les services cognitifs de Microsoft pour générer des sous-titres que nous pouvons ensuite voir en direct sur un écran ou via un lien sur notre propre appareil. Vous pourriez quasiment ouvrir cette vue sur votre téléphone portable, full responsive, directement dans le navigateur. Le tout en temps réel et à un prix nettement inférieur.
Pendant la keynote, j’ai suivi les sous-titres. Je pense qu’aujourd’hui, EVE a réalisé environ 90% de ce que nous voulons faire. Mais EVE est toujours en cours de développement. Ce que nous voyons aujourd’hui n’est qu’une version de développement. Elle est loin d’être parfaite et est encore en cours d’optimisation.
En outre, il faut savoir pour l’évaluation : Il est possible d’intercaler un correcteur humain. Celui-ci vérifie les phrases reconnues et corrige les erreurs mineures telles que les termes techniques. Notre service améliore lui-même l’orthographe et la ponctuation en temps réel. D’ailleurs, le correcteur pourrait se trouver n’importe où dans le monde. Il a simplement besoin d’un navigateur et d’Internet.
EVE a fonctionné en continu pendant 8 heures et Maxi a expliqué pendant une demi-heure au public tout ce qui se trouve dans notre service. (Source : Filmgsindl GmbH)
Le service apprend automatiquement à chaque correction qu’un correcteur apporte à un mot. Par exemple, si le mot « thé glacé » est corrigé cinq fois en « Iot »(Internet of things), EVE s’en souvient. La prochaine fois, elle utilisera le mot correct. Par défaut, ces expériences ne sont conservées que dans le compte du client. L’utilisateur peut toutefois autoriser EVE à partager ce qu’il a appris avec d’autres. Il s’agit là de questions de confidentialité très importantes à l’ère de l’IA.
Les plus grandes difficultés surviennent lorsque les gens parlent en même temps. Mais même nous, nous aurions du mal à comprendre ce qui est dit. Les accents ne sont pas non plus faciles, par exemple un Américain qui fait un discours en allemand. Ou un Munichois parlant le dialecte bavarois. Mais nous pouvons y remédier. En effet, à l’avenir, EVE pourra être entraîné à l’aide de modèles linguistiques. Les clients peuvent alors demander à leur orateur d’enregistrer 10 phrases avec leur téléphone portable et de les envoyer à EVE. Cela augmente considérablement le taux de reconnaissance des mots. Pour apprendre des termes techniques, il suffit de télécharger un dictionnaire.
Non, au contraire ! Et cela a été très important pour nous dès le début ! Nous accordons une licence EVE à un prix spécial aux sténographes. Ils peuvent ainsi sous-titrer des événements sans se rendre sur place. Ils doivent moins se déplacer. Cela fait baisser les prix. Cela leur permet de trouver des clients qui n’auraient pas pu se payer des sous-titres autrement. Il n’y a donc pas de perte d’emplois, ils deviennent plus numériques et à distance.
EVE est un projet qui nous tient à cœur, à Tom Papadhimas et à moi-même, et nous pensons qu’il peut nous permettre d’accomplir beaucoup de choses. Et nous avons encore beaucoup de choses à faire ! Par exemple, de nombreuses nouvelles langues et la traduction en direct. Il est également prévu de sortir le texte avec différentes couleurs par locuteur grâce à un système de reconnaissance du locuteur. À long terme, nous pensons également à un support pour HoloLens. Imaginez que vous êtes dans un stade de football, que vous mettez les HoloLens et que vous y voyez les sous-titres en direct du speaker du stade.
EVE devrait être lancé en février 2019. D’ici là, nous allons acquérir de l’expérience avec des clients tests sélectionnés et développer le service sur la base des commentaires reçus. Si vous souhaitez tester EVE dans votre environnement ou si vous avez des idées, n’hésitez pas à nous contacter. nous contacter!
